考研英語(yǔ)翻譯一直是大家比較頭疼的問(wèn)題，怎么解決呢？

【例句一】By the date of his birth// Europe was witnessing the passing of the religious drama,// and the creation of new forms// under the incentive of classical tragedy and comedy.

首先，需要找到標(biāo)志進(jìn)行斷句，這個(gè)句子當(dāng)中有一個(gè)逗號(hào)，可以進(jìn)行斷句。另外我們可以找到其他標(biāo)志把句子分為四個(gè)采分點(diǎn)。例如介詞短語(yǔ)by the date of his birth結(jié)束之處和under介詞短語(yǔ)開(kāi)始處。

其次，調(diào)結(jié)構(gòu)，定句意(分句)。分句①“by the date of his birth”譯為：他出生時(shí);分句②中有the passing of the religious drama 為a of b 介詞短語(yǔ)，譯為：歐洲正見(jiàn)證著宗教戲劇的消亡;分句③并列結(jié)構(gòu)且為a of b短語(yǔ)，譯為：新形式的誕生;分句④中有the incentive of classical tragedy and comedy為a of b介詞短語(yǔ)，譯為：在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下。

最后，依邏輯，組整句，要注意分句間的語(yǔ)序問(wèn)題。分句①為時(shí)間狀語(yǔ)，放在主句前即可，正常順譯;分句②為主句正常翻譯;分句③隸屬于主句的并列結(jié)構(gòu)，正常翻譯;分句④要注意，是介詞短語(yǔ)，前面有名詞短語(yǔ)，放在名詞短語(yǔ)the creation of new forms之前翻譯。整合譯文如下：

“他出生時(shí)，歐洲正見(jiàn)證著宗教戲劇的消亡，以及在古典悲劇和喜劇啟發(fā)之下新型戲劇形式的誕生�！�

【例句二】...no boy who went to a grammar school //could be ignorant that the drama was a form of literature //which gave glory to Greece and Rome //and might yet bring honor to England.

首先，需要找到標(biāo)志進(jìn)行斷句，這個(gè)句子當(dāng)中無(wú)標(biāo)點(diǎn)，尋找連詞(從屬連詞和并列連詞)斷句，同時(shí)要把握長(zhǎng)度適中和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)相對(duì)完整的原則�？梢詳嗑湮恢脼閣ho從句結(jié)school處，which和and。

其次，調(diào)結(jié)構(gòu)，定句意(分句)。分句①有定語(yǔ)從句who went to a grammar school，需要調(diào)整語(yǔ)序，譯為：沒(méi)有去過(guò)文法學(xué)校的男孩;分句②中有adj.+that賓語(yǔ)從句，正常順譯為：會(huì)不知道戲劇是一種文學(xué)形式;分句③which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，譯為：曾給希臘和羅馬帶來(lái)輝煌;分句④中有并列結(jié)構(gòu)，譯為：也將為英國(guó)帶來(lái)榮耀。

最后，依邏輯，組整句，要注意分句間的語(yǔ)序問(wèn)題。分句①②正常翻譯;分句③④為定語(yǔ)從句且定從>8，正常順義。整合譯文如下：

“沒(méi)有去過(guò)文法學(xué)校的男孩會(huì)不知道，戲劇是一種文學(xué)形式，它曾給希臘和羅馬帶來(lái)輝煌，也將為英國(guó)帶來(lái)榮耀�！�

【例句三】But the professional companies prospered in their permanent theaters, //and university men with literary ambitions //were quick to turn to these theaters //as offering a means of livelihood.

首先，需要找到標(biāo)志進(jìn)行斷句，第一個(gè)逗號(hào)可以斷句;剩余句子中無(wú)標(biāo)點(diǎn)和連詞則尋找適當(dāng)短語(yǔ)斷句，with literary ambitions短語(yǔ)結(jié)束處;as介詞短語(yǔ)開(kāi)始處。

其次，調(diào)結(jié)構(gòu)，定句意(分句)。分句①中有v.+介詞短語(yǔ)in their permanent theaters需要調(diào)整語(yǔ)序，介詞短語(yǔ)放動(dòng)詞前翻譯，譯為：但是專業(yè)劇團(tuán)在他們固定劇場(chǎng)里蓬勃發(fā)展;分句②中有n.+介詞短語(yǔ)with literary ambitions，介詞短語(yǔ)放在名詞之前翻譯，譯為：大學(xué)里有文學(xué)抱負(fù)的人;分句③正常順譯，譯為：迅速轉(zhuǎn)向這些劇場(chǎng);分句④中as介詞短語(yǔ)，譯為：作為一種謀生手段。

最后，依邏輯，組整句，要注意分句間的語(yǔ)序問(wèn)題。整合譯文如下：

“但是專業(yè)劇團(tuán)在他們固定的劇場(chǎng)里蓬勃發(fā)展，而大學(xué)里有文學(xué)抱負(fù)的人們迅速轉(zhuǎn)向這些劇場(chǎng)，作為一種謀生手段。”